facebook 1OO m a l a y
Di pelusuk Hutan Seratus Ekar,
Christopher menghabiskan masa bermain dengan kawannya.
TEMPAT TERBAIK UNTUK BERKELAH
Mengikuti pengembaraan mereka,
selalu menyelamatkan mereka,
walaupun tersekat di lubang kecil,
RUMAH POOH
atau melindungi mereka dari Heffalump yang menakutkan.
PERANGKAP HEFFALUMP DAN WOOZLE
Tapi masanya sudah tiba, sama seperti budak lain.
Untuk ucapkan selamat tinggal.
RUMAH AKU
Atas setiap tindakan aku, aku sentiasa memikirkan kau.
Di darat, di pasir, atau di tempat berbatu
Fokus, semua.
Fokus!
Cuba dengar baik-baik!
Berdua lebih baik
Iaitu kau dan aku
Dan kita akan bersama, sampai bila-bila
Walaupun cuaca panas atau ribut
Kita akan sentiasa bersama
Fokus!
Selamanya
Dalam hati aku
Jika kita ditakdirkan bersama
Kita tak akan saling berjauhan
Kita tak akan berjauhan
Apa dia buat ini?
- Penamat yang terbaik! - Itu nanti!
Tolong!
- Beri perhatian! - Nyanyian aku memang luar biasa.
Tigger memang penyanyi yang terbaik.
Aku seronok kita dapat berkumpul bersama.
Bilangan kita selalu berubah.
Sekarang...
Kita semua tahu kenapa kita berada di sini.
Hari ini hari yang menyedihkan.
Tapi aku sudah suruh pada kawan aku, Eeyore.
Itu aku.
Aku suruh dia untuk buat satu pembubaran.
Sebenarnya, penyelesaian.
Itulah yang aku maksudkan.
- Apa itu pembubaran? - Dengar ucapan dulu, sayang.
Christopher Robin akan pergi.
Itulah yang aku rasakan.
Di mana? Tiada siapa yang tahu.
Tapi dia akan pergi.
Maksud aku, dia tetap akan pergi.
Adakah kita semua peduli?
Ya.
Sangat peduli.
Bagaimanapun, kita kirimkan rasa sayang kita.
Itu saja.
Kalau ada yang mahu bertepuk tangan, sekarang inilah masanya.
Hebat!
Christopher.
Itu dia! Dia ada di sini!
Ucapan yang indah, Eeyore.
Tiada apa-apa pun.
Maaf.
Rasa sedih ucapannya sudah tamat.
Mungkin aku lebih suka kalau panjang sikit.
Baiklah, kita tak perlu sejauh itu, Pooh.
Itu sudah cukup panjang.
Untuk peringatan semula, aku yang suruh dia.
- Berdasarkan dari idea asal aku. - Tapi aku yang cadangkan.
Selepas muncul dari fikiran aku.
Boleh tak jangan bergaduh di khalayak ramai?
Dasar mata besar.
Christopher Robin.
Aku buatkan kau sekarung biji oak dari Hutan Seratus Ekar.
Ia makanan kesukaan aku.
Ke mana saja kau pergi,
ia akan mengingatkan kau pada Hutan Seratus Ekar.
Terima kasih, Piglet.
Tapi aku tak perlukan apa-apa untuk ingatkan hutan ini,
tapi aku hargainya.
Aku pasti akan rindukan kau!
Aku juga pasti akan rindukan kau, Tigger.
Jangan sampai kau nampak lebih tua dari kami!
Kita semua pasti akan rindukan budak ini.
Nenek aku, Osgood, selalu cakap...
Apa yang dia selalu cakap?
Inilah kek ceri.
- Saya nak krim lebih. - Tak, bukanlah.
Itu kek lobak?
Besar sikit.
Keklah yang Tigger paling suka!
Aku tak sabar nak makan.
Apa namanya ini?
Kek.
Kau lupakah tadi?
Aku lebih suka lobak merah yang indah.
Salahkah kalau makanan sihat?
- Baik untuk gigi kau. - Manisannya terus ke kaki aku!
Kau tak mampu nak halang aku! - Hati-hati, Tigger.
Loncat dan loncat lagi!
Mari, Roo!
Aku nak terus meloncat!
Dan terus...
SELAMAT TINGGAL CHRISTOPHER ROBIN
Jom, Pooh.
Ke mana kita nak pergi, Christopher Robin?
Mana-mana saja.
Salah satu tempat kesukaan aku.
Bajunya terlalu ketat.
Apa yang kau paling nak buat dalam dunia ini, Pooh?
Sebenarnya...
Apa yang aku nak buat...
ialah...
aku dan Piglet...
pergi jumpa kau.
Dan kau cakap,
Apa kata kita buat sesuatu?
Dan aku cakap,
Aku tak kisah kalau kita buat sesuatu.
Dan ia menjadi hari yang menyenangkan.
Aku pun suka, tapi...
Apa yang aku suka buat ialah tak buat apa-apa.
Bagaimana pula macam itu?
Apabila orang bertanya...
Apa yang kau nak buat, Christopher Robin?
Dan aku akan cakap, Tiada apa-apa.
Kemudian, aku berdiam diri saja.
Ya.
Tak buat apa-apa selalunya membawa perkara yang baik.
Pooh.
Aku tak boleh buat begitu lagi.
Takkan lagi?
Aku tak boleh malas di sekolah asrama.
Pooh...
Apabila aku sibuk nanti, boleh kau datang ke sini?
Seorang diri?
Kau ada dekat mana nanti?
Aku akan ada di sini.
Tapi bagaimana kalau kau lupakan aku?
Aku tak akan lupakan awak, Pooh.
Aku janji.
Walaupun umur aku 100 tahun.
Berapa umur aku ketika itu?
99 tahun.
Beruang tua nyanyuk.
99...
Christopher Robin tinggalkan zaman kanak-kanaknya.
Christopher, turun cepat.
Cepatlah, sayang.
Christopher!
Christopher Robin, mak kamu sudah ada dalam kereta!
Christopher Robin menjalani dunia baru.
Jaga diri.
Pergilah, nak.
Christopher Robin!
Tumpukan perhatian!
Christopher Robin menerima berita buruk.
Rumah ini jadi milik kamu, sayang.
Christopher Robin bertemu Evelyn.
Awak nak duduk?
Terima kasih.
Tak tahu malu.
Awak tulis surat?
Tentulah, setiap hari.
Evelyn hidup bersendirian.
Hari ini 11 Februari 1944.
Tak lama lagi, serangan di London akan berlangsung.
Ini hari yang sunyi untuk kita, tapi takkan sunyi untuk malam ini.
Mereka akan musnahkan beberapa bangunan, dan bunuh beberapa orang.
Mungkin ahli keluarga anda...
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi Madeline sayang
Selamat hari jadi
Ini Z1C!
Mana bala-bantuan?
Bagus.
Mak, bila ayah nak balik rumah?
Inilah ayah kamu.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Mr. Robin.
Selamat pagi, Ms. Dane.
Kalau tak keberatan...
Suruh mereka pertimbangkan semula
engsel beg berwarna emas kepada berwarna perak.
- Saya akan beritahu nanti. - Sekarang, apa masalah di Glasgow?
Pertikaian antara penjahit, tuan.
Masalah di Manchester?
Menunggu stok fabrik, tuan.
Dan masalah di Birmingham?
Itu silap mereka di sana, tuan. Mereka selalu lambat.
Saya tak perlu cakap banyak kali, kita kena kurangkan kos!
- Mr. Robin? - Ya.
Kalau kita gantikan kayu bevel dengan kayu beech,
kita boleh tingkatkan ketahanan sebanyak 4%.
Dan dapat turunkan berat badan sebanyak 0.2%.
Dan kosnya?
Mungkin dapat jimatkan beberapa sen.
Kerja keras lagi, semua.
Bagus!
Itulah yang kami suka dengar.
Mr. Winslow, saya boleh datang ke pejabat kamu.
Tak apa.
Saya suka datang ke sini, sekali-sekala dapat turun-padang.
Tuan, sampel itu masih basah.
Ya.
Bau kulit.
Bau kerja keras.
Lebih baik ada di sini dari pejabat saya yang membosankan.
Rasa mengantuk.
Di sinilah tempat saya, bersama lelaki sejati.
Dan juga wanita.
Maaf, selalu terlupa pasal mereka.
Ya, saya benci pejabat.
Buatkan saya kena bertugas untuk setiap hari.
Mari pergi ke pejabat kamu.
Ya, Mr. Winslow.
- Silakan, tuan. - Tak perlu begitu.
Teruskan.
Dari pagi tadi aku kemas.
Antara semua perniagaan ayah saya, Winslow Luggage yang paling teruk.
Memalukan bagi saya, tapi itu tak pelik.
Sebab berlaku peperangan.
Siapa yang ada masa atau duit untuk bercuti ketika itu?
Pendek kata, kita perlu kurangkan kos.
Itulah yang saya usahakan, tuan.
Kami ada buat sedikit kemajuan.
Lebih kurang 3%.
Kita kena kurangkan lebih dari 3%, Robin.
- Habislah kita. - Apa yang mereka cakap?
- Aku tak dapat dengar. - Jangan risau.
Aku boleh baca bibirnya.
Kurangkan berapa, tuan?
20.
20!
20%, itu mustahil.
Dia kata, Khemah bergegar.
Itu epal.
Apa yang mereka cakapkan?
Mungkin pesanan makanan untuk tengah hari.
Tuan.
Ayah kamu menjanjikan mereka pekerjaan yang bagus selepas perang.
Mereka akan buat apa saja untuk syarikat ini.
Saya pun akan buat apa saja untuk syarikat ini.
Ayah saya mahu adakan mesyuarat tergempar pada Isnin ini.
Kita kena sahkan jumlah potongan kos itu.
Walau apa pun caranya.
Saya sudah janji pada isteri dan anak saya
untuk bawa mereka bercuti hujung minggu ini, tuan.
Kamu cakap, kamu akan buat apa saja untuk syarikat ini.
Kamu ada impian, Robin?
Apa dia, tuan?
Baik, saya nak beritahu kamu satu rahsia kecil.
Impian tak datang begitu mudah, Robin.
Tanpa usaha, tak akan dapat hasilnya.
Kalau kapal ini nak karam, kamu perlu tanya pada diri sendiri,
Adakah saya boleh berenang, atau bakal tenggelam?
Kamu yang mana, Robin?
Semestinya saya akan jawab saya boleh berenang, tuan.
Tepat sekali!
Saya pun.
Sebab itulah saya kena bekerja hujung minggu ini.
Semua kru perlu bekerjasama.
Ini mungkin membantu
Ada senarai nama di sini.
Seseorang terpaksa berjalan di atas papan,
kalau kamu...
kalau kita tak dapat jalan penyelesaian.
Semuanya bergantung pada kamu, Robin.
Aduhai.
Terus hasilkan kerja yang bagus.
Christopher.
Terus bekerja dan tak main-main.
Cecil.
Bercakap soal main,
aku dan isteri aku berbual,
dan kami bukan suka memaksa,
cuma kami masih tunggu kau bila boleh main kad itu.
Ya.
Dalam masa yang terdekat, tunggulah.
Tak sangka, kau sungguh baik hati.
Madeline mahu tunggu awak, tapi sudah lewat malam.
Saya minta maaf, saya terpaksa kerja lebih masa.
Saya tahu. Katherine sudah beritahu saya.
Dia juga cakap, awak terpaksa bekerja hujung minggu ini.
Itu bermakna, awak tak dapat balik ke kampung.
Saya tak boleh tunda.
Sampai bila-bila pun tak boleh.
Hello.
Apa yang kamu pegang itu?
Ini barang ayah.
Saya jumpa di loteng.
Ini barang ayah ketika ayah sebaya saya.
Biji oat.
Maksud ayah, biji oak.
Tiada apa yang penting pun.
Bukankah lebih baik kalau kamu buat perkara yang berfaedah?
Mungkin, membaca?
Saya sudah habis baca buku yang Grayford Prep beri.
Saya lebih jauh ke hadapan. Lebih cekap.
Bagus.
Bagus itu.
Jadi, tiada kerja nak dibuat hujung minggu ini.
Kita boleh buat apa saja yang kita nak.
Kita boleh balik ke kampung.
Main di tempat ayah bermain.
Kita boleh main puzzle, main dam.
Ya.
Ayah nak cakap sikit pasal perkara itu.
Ayah tak boleh pergi hujung minggu ini.
Tapi...
Musim panas akan berakhir tak lama lagi.
Ayak terpaksa kerja.
Kamu dan mak akan pergi.
Saya tak dapat jumpa ayah lagi.
Ayah pun tak mahu pergi kerja tapi...
impian tak datang begitu mudah, Madeline.
Kamu kena berusaha untuk mencapainya.
Tanpa usaha, tak akan dapat hasilnya.
Kamu faham?
Saya faham.
Rasanya, ayah boleh letak semula di tempatnya.
Ya.
Ayah boleh bacakan buku untuk saya sekejap?
Mestilah.
Ya.
Era Victoria mencatatkan peningkatan Revolusi Perindustrian,
dan dilihat sebagai kejayaan Empayar British.
Ada yang lebih bagus.
Ia berterusan ke era Georgia,
malah mendahului era Edward.
Sebenarnya...
Ayah.
Ya?
Saya rasa penat.
Baik.
Ya.
Kamu pasti?
Tentulah.
Selamat malam.
Saya terfikir semalam.
Kamu berdua tak perlu pergi ke kampung esok.
Kita sudah bincang. Dia perlu bermain, Christopher.
Dia tak boleh belajar sepanjang masa.
Buku dari Grayford Prep memang terbaik.
Dia beritahu saya dia baca semua bukunya.
Sebab dia buat apa saja untuk senangkan hati awak.
Ada banyak sekolah yang bagus di London
yang tak perlu kita hantar dia.
Lagi pun, Christopher. Saya tahu dia tak mahu pergi.
Saya pernah sebaya dengan umur dia.
Itu sebagai persediaan untuk dunia sebenar.
Persiapan untuk kerjaya dia.
Bukankah itu tanggungjawab kita pada dia?
Apa?
Awak suka kerja awak sekarang?
Apa kaitannya?
Kesabaran awak akan hilang nanti.
- Suatu hari, awak boleh gila. - Evelyn.
Kalau saya bekerja keras sekarang,
maka masa depan, dan kehidupan kita akan...
Akan jadi apa? Akan lebih baik? Lebih teruk?
Kami tak peduli, kami cuma nak awak.
Inilah kehidupan, Christopher.
Hujung minggu ini adalah kehidupan awak.
Hidup awak sedang berjalan sekarang.
Tepat di hadapan awak.
Lihat!
Hello!
Yahoo.
Masih ingat saya?
Saya isteri awak.
Dan satu perkara lagi.
Saya tak pernah nampak awak ketawa sejak tahun-tahun lepas.
Evelyn.
Kadang-kadang, saya nak tengok awak gembira.
Suka bergurau.
Saya bukan jatuh cinta kerana kerjaya awak.
Kerana tarian saya?
Ya, sebab tarian awak.
Dipegang oleh awak.
Tolong, jangan buat saya bertambah rumit.
Saya minta maaf.
Saya nak pergi ambil beg pakaian saya di atas.
Mana beg pakaian saya?
Saya belum kemasnya lagi.
Bergembiralah.
Selamat tinggal.
Jaga diri.
Jumpa lagi.
Kita sudah boleh main kad sekarang memandangkan kau cuti.
Wahai ayah...
Saya tak pernah tahu ayah pandai melukis.
Mungkin ayah boleh gantungnya di sebelah gambar saya.
Salam sayang, Madeline.
Madu.
Madu!
Di mana aku?
Aku tak nampak apa-apa.
Nampak pun.
Selamat pagi, rumah.
Bagaimana kau hari ini?
Masa untuk buat aku lapar dengan senaman berat.
Apabila aku di atas, bawah,
sentuh lantai
Ia buatkan aku semangat
Apabila aku di atas, bawah,
berpusing
bersemangat untuk makan
Dan aku berjalan, sedia untuk makan madu aku
Aduh.
Sedikit madu buatkan aku rasa gembira.
Alamak.
Nampaknya, ada yang makan semua madu ini.
Aduh.
Berkabus hari ini.
Kalaulah aku tahu apa saja,
mungkin mudah nak berjalan ketika hari berkabus.
Dan mudah untuk cari jalan pulang.
Piglet mesti ada sedikit madu yang disembunyikan.
Piglet?
Pooh ini.
Kau ada di rumah?
Dia mungkin tiada.
Rabbit!
Kau ada di rumah?
Ini beruang yang bercakap.
Eeyore!
Mana kawan-kawan?
Betapa suram dan sedihnya.
Kalau Eeyore ada di sini sudah cukup seronok.
Hello?
Ada sesiapa di sini?
Ada sesiapa yang boleh dengan aku?
Hello?
Apa yang sudah jadi pada kawan-kawan aku?
Alamak.
Aku hampir mencapai had pemikiran aku.
Jom, Pooh.
Christopher?
Kau ada di sana?
Ini aku.
Winnie Pooh.
Kau sudah balik?
Fikir.
Nampaknya, aku kena maju ke depan,
ke tempat yang aku tak pernah pergi,
daripada berundur
ke tempat asal aku.
Christopher Robin kena tolong aku untuk cari kawan-kawan.
Atau tolong kawan-kawan untuk cari aku.
Itulah kaedah untuk cari sesuatu.
Christopher?
Kau ada di sini?
Pooh ini.
Hello.
Pooh ini.
Kau sembunyi?
Aku rasa mengantuklah.
Ini macam tempat tidur.
Di mana Christopher Robin?
Apa nak buat ini?
Betul itu, apa nak buat ini.
Pooh?
Christopher Robin!
Tak mungkin!
Mustahil!
Kau tak boleh ada di sini.
Ini mungkin cuma khayalan.
Mungkin sebab tekanan. - Bukan.
Aduh, aku tertekan.
- Ini Pooh. - Aku terlalu penat.
Evelyn sudah peringatkan aku.
Aku suka dihangatkan.
Hangat dan selesa.
Aku sudah gila.
Aku betul-betul gila.
Aku tak nampak apa-apa yang gila.
Mungkin sedikit berkerut.
Pooh!
Kau di sini!
Bagaimana kau boleh sampai di sini, Pooh?
Aku masuk melalui pintu yang selalu Christopher Robin muncul.
Dan sekarang, aku di sini!
Tapi seingat aku, pokok itu berada belakang pondok di Sussex,
bukan di London.
Aku rasa ia menuju ke tempat yang sepatutnya.
Tiada pintu pun.
Di belakang pun tiada pintu.
Kita tak perlukannya lagi.
Itu penjelasan yang merapu.
Terima kasih.
Kau gembira dapat jumpa aku, Christopher Robin?
Hei, hello!
Apa yang ada di dalam itu, rahsia Susan?
Sebenarnya, kucing.
Ya, betul.
Cuma kucing.
Aku suka kucing.
Boleh aku pegang?
Tak boleh sekarang, sebab kucing ini berpenyakit.
Garang.
Suka menggigit.
Aku kena bawanya masuk, beri minum susu, untuk pulihkannya.
- Kau buat aku lemas. - Apa itu?
Kadang-kadang...
- Kau dengar suara aku tadi? - Ya.
Aku buat suara yang pelik,
Kau selalu menekan aku untuk main patung jeli.
Aku suka buat suara patung semasa kecil dulu.
Bagus.
Kita ada masa hujung minggu ini.
Untuk?
Main kad.
Kita mungkin boleh main kad esok.
Aku suka itu.
Ya!
Esok?
Ya, selamat petang!
Selamat malam!
Semoga hari indah.
Jumpa esok.
Jangan menggeliat, dia akan nampak kau bergerak.
Selamat petang.
Jangan.
Meow!
Kau dengar?
Ya.
Ia sangat sedap.
Kau yakin tak nak cuba sikit, Christopher Robin?
Ya, aku yakin.
Pooh, bagaimana kau boleh kenal aku?
Setelah bertahun-tahun.
Sebenarnya...
Kau tak berubah sedikitpun.
Aku berubah begitu ketara sekali.
Bukan di sini.
Masih kelihatan sama.
Muka aku diselaputi madu sekarang.
Ya, saya nampak.
Agak melekit.
Lantai kau terlalu melekit.
Pooh.
Tempat ini memang besar.
Kau tinggal sendirian di sini?
Buat masa sekarang, ya. Tapi biasanya, tak.
Isteri dan anak aku berada di kampung untuk cuti hujung minggu.
Kenapa kau tak ikut mereka?
Melekit sekali.
Aku terpaksa kerja.
Kenapa kau di sini?
Kenapa bukan di hutan bersama kawan-kawan kau?
Itu persoalannya, Pooh.
Aku tak nampak mereka pun.
Malah, bayang mereka pun aku tak nampak.
Aku sudah cari mereka merata-rata.
Hello?
Piglet? Eeyore? Tigger?
Mana mereka semua?
Betul itu.
Mana Tigger, Kanga, Roo?
Sebab itu aku sampai ke sini.
Aku pun tak tahu di mana mereka.
Aku tak fikirkan mereka hampir 30 tahun.
Tapi kami selalu fikirkan kau setiap hari.
Itu baik sekali.
Aku minta maaf, Pooh.
Tapi sudah lewat malam, dan aku juga sibuk.
Aku tiada masa nak cari mereka. Aku kena siapkan kerja aku.
Jadi, mungkin kau patut...
Dasar beruang tua menyusahkan.
Selamat malam, Winnie Pooh.
Apa lagi itu?
Pooh!
Alamak.
Apalah nasib.
Pooh!
Tangga kau rosak.
Itu bukan tangga. Itu rak.
Patutlah ia tak boleh nak naik.
Aku tiada nak perbetulkannya.
Aku kena kerja. Cuba nak cari penyelesaian.
Walaupun ia mungkin mustahil.
Orang selalu cakap, tiada yang mustahil.
Tapi aku tak buat apa-apa setiap hari.
Tak, Pooh, bukan itu.
Tak apalah.
Begini, aku tak boleh rasa terganggu.
Sebab itu kau kena balik ke rumah.
Tapi bagaimana?
Sussex.
Kita pergi ke Sussex.
Dan kita akan pergi ke rumah kau.
Sekarang!
Terlalu bising dan tak menyenangkan.
Selamat datang ke London.
Hello.
Kau nak pergi mengembara juga?
Alamak.
Pooh!
Apa yang kau sudah buat?
Kau rasa dia tak apa-apa?
Masuk sini.
Dengar sini.
Kau tak boleh tegur orang.
Orang lain tak boleh nampak kau bergerak dan bercakap.
Tapi kenapa?
Sebab...
Kau berbeza.
Dan orang tak suka perkara yang berbeza.
Kalau begitu, aku tak patut jadi diri aku.
Tak!
Kau kena jadi diri sendiri.
Ini sangat mengelirukan.
Mungkin aku lapar.
Kau baru saja makan!
Betul itu.
Mungkin aku belum kenyang lagi.
Baiklah, jangan risau.
Buat masa ini, cuba jangan rasa bersemangat.
Lemah.
Muram.
Tak bermaya.
Ya!
Tak bermaya.
Aku tahu, aku sudah tahu!
Bagaimana kalau main tidur siang?
Aku suka main!
Cuba buat.
Macam ini?
Bagus!
Sekarang, teruskan begitu.
Bagus.
Jom.
Christopher!
Ada bunyi dalam perut aku.
Mari kita singgah makan snek.
Tiada masa nak makan snek.
Bagaimana dengan madu?
Main tidur siang!
Belon!
Mari beli!
Boleh aku nak belon itu?
Kau tak perlukan belon.
Aku tahu aku tak perlukannya,
tapi aku teringin sangat nak pegang.
Tolong.
Kami ada semua warna kesukaan anda!
Saya nak beli satu belon.
Warna apa?
Merah.
Merah pun cantik.
Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih sangat-sangat.
Belon!
- Ini tiket kamu. - Terima kasih banyak-banyak.
- Selamat pagi tuan. - Selamat pagi.
Kenapa dia dalam sangkar?
Saya nak satu tiket.
Ke Hartfield di Sussex.
- Terima kasih. - Baiklah, encik.
Boleh tepikan belon ini?
Ini tiketnya.
Ini duitnya.
Dan...
Masih ada 2 minit lagi, kan?
- Ya, encik. - Bagus, terima kasih.
Belon pergi ke sana, encik.
Terima kasih.
Tumpang lalu.
Saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.
Maaf.
Itu pun dia!
Baiklah.
Tumpang lalu.
Kau bukan Woozle, kau?
Christopher Robin!
Nasib baik.
Pulangkan semula!
Ini saya punya.
Pulangkan semula.
Ini memang saya punya, kamu tahu?
Itu betul.
Biar betul!
Kamu tak boleh ambil patung beruang dari orang lain.
Christopher, boleh kau pusingkan dunia kepada asal?
Dia sebut madu?
Boleh kita ke sana?
- Tumpang lalu. - Lega.
Kau cakap kau nak main tidur siang.
Itu cuma tidur siang yang sementara.
Sekejap, Christopher, belon aku.
Sudah terlepas. Kau tak perlukannya lagi.
Tapi ia buatkan aku lebih gembira.
Ia tak buat kau gembira?
Tak sangat.
1OOMalay
Kau selalu bawa beg itu?
Apa?
Beg?
Beg bimbit aku?
Ya, selalu juga.
Kenapa?
Apa ia lebih penting dari...
belon?
Ya, ia lebih penting dari belon.
Begitu.
Penting macam selimut.
Ya.
Penting macam selimut.
Apa fungsinya?
Apa?
Untuk simpan barang penting.
Pooh, boleh kau hiburkan diri sendiri buat sementara?
Aku ada beberapa kerja yang agak mendesak nak dibuat.
Rumah.
Awan.
Rumah.
Pokok.
Semak.
Orang.
Anjing.
Pooh.
- Apa kau buat? - Aku main satu permainan.
Ia dipanggil "Sebutkan Apa Yang Kau Lihat".
Boleh "Sebutkan Apa Yang Kau Lihat" dengan lebih perlahan?
Rumah.
Rumput.
Pokok.
Kolam.
Aku tak tahu apa benda itu.
- Pooh. - Itu orang.
Pooh.
Lebih perlahan lagi, boleh?
Minta maaf, ruang ini sudah penuh.
Sekarang dia tidur.
Kita akan jimat sekurangnya 322 pound sebulan.
Ini belum capai lagi.
Ini baru jimat 14%.
Masih belum cukup.
Mesti ada yang kena pecat.
Mereka tak akan maafkan aku pasal ini.
Maaf, Gary.
Sekarang tiba di Stesen Hartfield.
Hartfield! Stesen Hartfield!
Tengok.
Belon aku!
Jom, Pooh. Kita kena cepat.
Ya.
Kita kena cari kawan-kawan kita.
Bukan, Pooh. Maksud aku, aku kena pergi kerja.
- Kita akan masuk? - Tak, Pooh.
Kita mesti senyap.
Jangan sampai mereka nampak kita.
Jom.
Tunduk.
- Siapa itu? - Pooh!
Dia tak mungkin Pooh. Aku Pooh.
Tak, itu Evelyn.
Isteri aku.
Dia nampak sangat baik.
Dia memang baik.
Dan itu siapa?
Itu Madeline.
Anak aku.
Boleh dia ikut main dengan kita?
Tak, dia tak boleh ikut.
Dia tak suka bermain?
Tak.
Dia sedang buat kerja.
Begitu.
Dia ada beg bimbit macam kau?
Tak.
Jom, Pooh.
Kau rasa dia suka belon merah aku?
Ia mungkin boleh buatnya gembira.
Apa masalah kau dengan belon ini?
Ada banyak perkara boleh bahagia dari miliki belon, Pooh.
Dengar.
Madeline bahagia dan aku suka nampak dia bahagia.
Jom pergi.
Sampai pun, Pooh.
Aku bawa kau pulang.
Kau tak ikut dengan aku?
Tak boleh. Aku kena balik ke London.
Tapi aku perlukan bantuan kau.
Aku kehilangan semua kawan aku.
Mungkin mereka sudah balik sekarang.
Kau boleh ceritakan pengembaraan kau pada mereka.
Aku memang suka bercerita.
Jadi, pergilah cepat.
Selamat tinggal, Christopher.
Selamat tinggal, Pooh.
Apa kau buat, Pooh?
Kadang-kadang,
apabila aku pergi ke suatu tempat, dan aku tunggu,
suatu tempat akan muncul pada aku.
Baik.
Semoga berjaya untuk segala-galanya.
Aku perlu nasib yang baik.
Sebab aku beruang yang agak bodoh.
Ya.
Baiklah, selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Beginilah, Pooh.
Aku masuk.
Pooh?
Pooh!
Jadi, inilah rasanya.
Kau tersangkut?
Ya, memang jelas aku tersekat.
Ia selalu terjadi pada aku.
Kau baru makan madu?
Tak, Pooh.
Aku tak makan pun madu.
Masih teguh berdiri.
Hutan Seratus Ekar.
Tak sangka pagi ini aku ada di sini.
Hutan ini selalu suramkah?
Tak juga.
Agaknya, mana mereka pergi.
Aku selalu berharap kau akan tahu.
Pooh, bertahun-tahun aku tak datang sini.
Bagaimana aku nak tahu?
Tapi kau Christopher Robin.
Ya, betul.
Apa yang penting kita kena buat dengan teratur.
Ikut saja madu lebah.
Tak, Pooh.
Kita kena berjalan satu arah supaya tak tersesat.
Terutamanya ketika berkabus.
Aku selalu pergi ke tempat aku nak pergi
dengan berjalan dari tempat asal aku.
Begitu?
Itulah cara aku.
Aku lapar.
Aduh, Pooh.
Kita tak boleh ke mana-mana kalau cuaca seteruk ini.
Ada suatu yang kau pernah nampak?
Kabus.
Selain kabus.
Alamak.
Kenapa?
Pooh.
Kau biar betul.
Heffalump dan Woozle itu tak wujud.
Mestilah wujud.
Kau tak nampak tanda itu?
Pooh.
Gajah yang menakutkan dan makhluk seperti musang
yang suka mencari mangsanya itu tak wujud.
Jom.
Christopher?
Apa yang kau buat sekarang?
Aku Pengurus Perancangan di syarikat bagasi.
Kau mesti ramai kawan di sana.
Ramai orang yang bergantung pada aku.
Jadi, betullah.
Tak, aku tak anggap mereka sebagai kawan.
Urusan kerja akan lebih rumit kalau mereka pergi.
Ke mana mereka nak pergi?
Aku tak tahu, Pooh. Aku tak tahu.
Kau pun nak biarkan aku pergi?
Sejujurnya, begitulah.
Jom, Pooh.
Apa itu?
Ini kompas, dari perang.
Aku masih menyimpannya.
Boleh aku tengok kompas itu?
Ya, boleh.
Patutkah kita ikut anak panah ini?
Ya, bagus juga idea itu.
Nanti dulu, Pooh.
Pastikan kita menuju ke utara.
Utara.
Ya, ada U di depannya, bermaksud utara.
Jadi, itu maksudnya.
Bukankah ini tanda yang tadi?
Pooh, kau pasti kita masih menuju ke utara?
Biar aku tengok.
Kau tak tengok tadi?
Tak, sejak aku ikut jejak kaki ini.
Pooh, ini jejak kaki kita!
Dari tadi kita hanya berputar-putar.
Kenapa dengan kau ini? Kau kena ikut kompas itu saja!
Tak boleh, ia membawa kita ke Heffalump dan Woozle.
Heffalump dan Woozle itu wujud, kau faham?
Aku tak patut beri kau guna kompas itu.
Aku minta maaf.
Aku akan letakkannya semula dalam beg berharga ini.
Dokumen aku!
Ia tak boleh diganti!
Aku tak ingat semua kandungannya!
Pooh, betul cakap kau.
Kau memang beruang bodoh.
Kau tahu apa yang jadi kalau aku hilang salah-satunya?
Winslow akan ratah aku untuk sarapan pagi.
Woozle akan ratah kau untuk sarapan pagi.
Ya.
Woozle yang ganas akan meratah aku.
Bunyinya macam menakutkan.
Itulah yang kau takutkan selama ini.
Pooh, ada banyak lagi perkara penting dari belon dan madu.
Kau yakin?
Beruang bangang.
Aku tak tahu kenapa kau muncul.
Aku bukan budak-budak lagi.
Aku orang dewasa, yang ada tanggungjawab.
Tapi kau Christopher Robin.
Tak.
Aku bukan seperti yang kau kenal dulu.
Aku minta maaf.
Betul kata kau.
Kau patut biarkan aku pergi...
supaya tak menyusutkan.
Tak menyusutkan.
Sebenarnya, tak menyusahkan!
Pooh?
Winnie Pooh?
Aku sudah tiada masa lagi.
Pooh!
Pooh, mana kau?
Mana kau pergi, beruang bangang?
Aku tak berniat nak takutkan kau.
Pooh!
Tigger, Eeyore, yang lain?
Heffalump dan Woozle itu tak wujud.
Tak wujud.
Aduh!
Tak, aku bukan Heffalump!
Mereka ada di sana!
Dan aku terperangkap di sini.
Pooh!
Tolong aku!
Terbaik!
1 0 0 M a l a y
Rumah ini milik kamu sekarang.
Saya tak pernah nampak awak ketawa sejak tahun-tahun lepas.
Impian tak datang begitu mudah.
Suatu hari, awak boleh gila.
Tanpa usaha, tak akan dapat hasilnya.
Kamu perlu tanya pada diri sendiri,
Adakah saya boleh berenang, atau bakal tenggelam?
Kadang-kadang kita tak perlu buat apa-apa.
Alamak!
Christopher.
Jangan!
Kembali pada kami!
Tak payah buat apa-apa!
Pooh!
Ada sesiapa?
Aku bernasib baik.
Heffalump.
Rakus ketika makan tengah harinya.
Eeyore, aku bukan Heffalump!
Itu tak penting lagi.
Aku menuju ke air terjun.
Aku akan mati tak lama lagi.
Alamak, jangan pergi ke air terjun.
Berenang!
Tiada siapa pun yang nampak.
Berenang!
Aku hanya mengikuti arus.
Jangan risau.
Aku tak risau.
Tak boleh ubah apa yang bakal terjadi.
Kau tak boleh putus asa, Eeyore!
Aku akan selamatkan kau.
Kita lihat saja.
Ya, tentulah. Aku sudah dewasa, kan?
Eeyore!
Ketawakan pada nasib buruk aku.
Sama seperti Heffalump.
Hello, Eeyore.
Hello, Heffalump.
Aku bukan Heffalump.
Aku Christopher Robin.
Kau masih ingat, aku selalu cuba hiburkan kau?
Aku tak ingat bila aku ceria.
Apa yang kau buat di dalam air?
Itulah rutin aku pada pagi Rabu.
Bangun.
Berangin.
Angin meniup aku ke dalam sungai.
Ia mesti tahu aku tak boleh berenang.
Bunyi itu lagi.
Itu mesti geng Heffalump yang suruh kau balik.
Jom, Eeyore. Mari kita selesaikan masalah ini.
Aku sedang berada dalam masalah.
Agaknya, kau nak culik aku.
Sekarang kita berada di suatu tempat.
Tak seperti yang aku fikirkan.
Tengok, rumah Owl jatuh dari pokok lagi.
Masih ada bunyi yang dahsyat itu.
Aku rasa ia berada di belakang rumah.
Aku rasa, kita patut siasat.
Aku tak akan pergi ke sana kalau aku jadi kau.
Heffalump itu tak wujud.
Heffalump itu...
Tengok ini.
Puncanya dari penunjuk arah angin ini.
Terbaik.
Sekarang dia ada senjata.
Langsung tiada bayang-bayang Owl.
Agaknya, apa yang berlaku.
Seandainya Christopher Robin ada di sini.
Akulah Christopher Robin.
Siapa saja boleh cakap begitu.
Mari kita lihat.
Sepertinya mereka semua ada di sini.
Rabbit.
Ada yang melompat.
- Tigger. - Seperti berlaku bencana.
Kenapa aku tak dijemput?
Aku rasa, aku tahu apa yang terjadi.
Penunjuk arah angin rosak semasa rumah ini terjatuh dari pokok,
dan mula hasilkan bunyi.
Mereka semua fikir itu Heffalump dan mula panik.
Kemudian mereka semua...
tercampak keluar dari pintu.
Tengok, kulit biji oak.
Semuanya menuju ke sana.
Ikut jejaknya dan kita akan jumpa Piglet.
Itu barulah...
Minta maaf, keldai tua.
Jom.
Aku mula rasa selesa.
Mari kita pergi cari Piglet.
Selamat tinggal, baldi.
Ada satu.
Dan di sini.
Ada satu lagi.
Kau tak perlu beritahu aku setiap kali kau kutip.
Dan satu lagi...
Siapa?
Siapa di sana?
Bukan siapa-siapa.
Eeyore.
Nasib baik itu kau.
Dan Heffalump.
Piglet.
Ini aku, Christopher Robin.
Jangan bergerak, Eeyore.
Mungkin ia tak akan makan kita.
Piglet.
Heffalump mana yang berikan biji oak pada kau?
Mungkin saja dia cuba nak beri helah.
- Kakinya sangat panjang! - Piglet!
Aku tak berniat nak takutkan kau. Jangan begitu.
Aku tak takut.
Aku memang takut.
Kena cepat lagi.
Biji oak ini buat aku lambat, tapi aku tak boleh buang.
Dia datang!
Piglet, kau memang bangang.
Kau bawa dia datang ke sini!
Sekarang kita dalam bahaya!
Apa gunanya sembunyi kalau kau bawa dia datang ke sini?
Hello, semua.
Jangan ada yang bergerak.
Heffalump tak nampak kita kalau kita tak bergerak.
Aku nampak dengan jelas sekali.
Tapi, kau tak nampak ini.
Aku akan menerkam kau.
Tigger!
Aku Christopher Robin.
Tigger, tengok sini.
Tengok baik-baik.
Dia gergasi.
Besar!
Dia binatang buas.
Dan dia berbau pelik.
Jangan pandang pada matanya.
Dia ada rambut di merata-rata.
Termasuklah di telinganya.
Matanya terbeliak sekali.
Hidungnya sangat besar!
Dia mengerikan.
Itu agak melampau.
- Dia memang jelas Heffalump. - Jangan tengok.
Tak, bunyi Heffalump itu dari penunjuk arah angin kau, Owl.
Kau sudah makan Winnie Pooh?
Mereka bawa dia?
Raksasa itu culik Pooh?
Dengar sini, raksasa itu tak wujud.
Dia cuba tipu kita.
Sudah tentu ada!
Dia tipu!
Berani kau pura-pura jadi Christopher Robin.
Dia tak pernah cakap begitu.
Aku memang Christopher Robin.
Tolong aku.
Jadi, buktikan.
Christopher Robin mesti tahu cara nak halang Heffalump.
Betul kata kamu, Roo.
Saya tak akan kecewakan kamu.
Kita diburu oleh Heffalump yang menakutkan di sini.
Bila-bila masa saja, Christopher Robin akan kalahkannya.
Di sana!
Berhenti, Heffalump!
Jom, Eeyore. Kau kena jadi saksi aku.
Yalah itu.
Korbankan keldai ini.
- Biar duduk di belakang kau. - Tak boleh!
- Kaki kau ada di bahu aku! - Tolak aku ke atas.
Aku di atas sekarang.
Aku boleh dengar.
Dia menuju ke kawasan lapang.
Ya, aku kena tunggu di sini sehingga mereka muncul.
Dia menarik pedangnya.
- Apa yang berlaku? - Dia baru keluarkan pedangnya.
Kau!
Heffalump!
- Dia melihatnya! - Bunyi yang mencemaskan!
Jangan cemas!
Aku akan belasah kau sebab takutkan kawan aku!
Tapi tiada apa-apa di sana.
Ada sesuatu di sana. Kau dengar?
- Di mana dia pergi? - Dia pergi ke belakang pokok itu!
Rasakan, Heffalump!
Dia pegang aku!
Aku rasa Heffalump pegang kaki dia.
Itu suara Heffalump menjerit!
Alamak!
Dia serang aku!
Aduh!
Menyusahkan!
- Christopher Robin. - Mereka serang aku!
Itu memang kau.
Rasakan, Heffalump!
Bermain lagi.
Kau nampak, Eeyore?
Aku rasa, mereka satu kelompok.
Mereka kepung kita.
Bagaimana bunyi mereka, Eeyore?
Macam ini.
Suara itu memang menakutkan!
Kuat lagi, Eeyore, kuat lagi!
Ia buat aku berdebar.
Bertuah punya Heffalump, mari kau ke sini.
Aku pijak-pijakkan kau!
Serang!
Bagus, Eeyore.
Teruskan lagi.
Akhirnya aku pandai sesuatu.
Ekor aku tercabut.
Dia menang, mak.
Betul kata kamu, Roo.
Itu mesti kerana Christopher Robin!
Aku tak nampak apa yang Heffalump buat, tapi bunyinya sangat teruk.
Bunyinya sangat-sangat teruk.
Aku tak takut pada kau!
Dasar Heffalump jijik.
- Teruskan, Christopher! - Aku rasa, dia berjaya!
Tiba-tiba senyap.
Aku tak tahu siapa yang menang.
Ia tak begitu jelas.
Ada yang bergerak ke arah kita.
Tolong, kalahkannya, Christopher Robin.
Dia sudah menang?
Mak, beritahu apa yang berlaku.
Ada sesuatu yang datang.
- Boleh kau nampak dia? - Ya, aku nampak dia.
- Bagaimana rupanya? - Kecil dan semakin membesar.
Christopher Robin!
- Dia menang! - Dia berjaya!
Aku sudah kalahkan Heffalump.
Tentulah, kami semua sudah tahu!
Kami tahu kau boleh kalahkan makhluk itu.
Hanya Christopher Robin
- boleh kalahkan Heffalump! - Aku tak pernah berhenti berharap.
- Kami rindu kamu! - Saya pun rindukan kamu.
Kamu semua.
Sangat-sangat.
Kau sudah besar.
Gembira rasanya kita dapat berkumpul semula.
Tapi mana Pooh?
Ya, baru teringat, Piglet.
Sebenarnya, Pooh...
Aku kehilangan dia.
- Dia hilang? - Aduhai.
Di mana kau kehilangan dia?
Tumpukan perhatian. Mari kita semua bekerjasama.
Aku akan cari dia. Tigger pakar dalam mencari.
Kamu Christopher Robin. Kamu akan jumpa dia.
Di suatu tempat.
Di situlah tempatnya, Roo.
Pooh tunggu kita untuk cari dia di suatu tempat.
Aku rasa, aku tahu di mana tempat itu.
Itu pun dia.
Sedang menunggu kau.
Hello, Pooh.
Hello, Christopher Robin.
Aku minta maaf, Pooh. Aku betul-betul minta maaf.
Aku tak patut tengking kau.
Tapi aku memang beruang yang bodoh.
Tak, Pooh.
Kau beruang yang berhati mulia.
Kau pasti gembira bahawa semuanya selamat.
Aku selamatkan mereka dari Heffalump, walaupun itu aku.
Dan penunjuk arah angin milik Owl.
Aku minta maaf sebab tak ada di sana.
Tapi saya gembira berada di sini.
Menunggu kau.
Terima kasih sebab tunggu aku, Pooh.
Hari sentiasa cerah
apabila Christopher Robin mula bermain.
Aku tak pasti pasal itu.
Aku bukan lagi seperti dulu.
Kau masih sama.
Kau kawan kami.
Lihatlah bagaimana kau selamatkan kami hari ini.
Kaulah wira kami.
Aku bukan wira, Pooh.
Aku tersesat.
Tapi aku jumpa kau.
Bukan begitu?
Kau buat aku lemas lagi.
Boleh kita kejutkan mereka?
Pooh.
Ini aku, Piglet.
- Bangun. - Selamat pagi, Piglet.
Alamak!
Kenapa ini?
Hari ini sudah esok!
Bermakna hari ini.
Ya, tentulah hari ini.
Tapi aku tertidur di sini, dan aku patut pergi ke pejabat...
Aduh!
Kenapa aku biarkan ia jadi begini?
- Dia tertidur! - Mana beg bimbit aku?
Owl, kau berjaga sepanjang malam.
- Kau patut buat bunyi! - Jangan risau.
Pak cik Orville aku pernah berkata,
Kebimbangan boleh mendatangkan rasa cemas.
Atau adakah,
Cemas boleh mendatangkan kekeliruan?
Kau sendiri yang keliru.
Kami sudah keringkan barang kau.
Tigger juga tolong aku kemaskan barang.
Sudah semestinya.
Ini dia.
Terima kasih.
Aku tak boleh tinggalkan beg berharga ini.
Minta maaf, aku terpaksa pergi.
Lagi pun aku sudah lama di sini.
Pooh, kau patut simpan benda ini.
Kalau kau kehilangan seseorang, kau dapat cari mereka lagi.
Terima kasih, Christopher Robin.
Kau patut ambil ini.
Untuk Madeline.
Apa itu Madeline?
Adakah ia lebih penting dari beg berharga itu?
Madeline ialah anak saya.
Ya, tentulah.
Sangat penting.
Dia sangat bermakna bagi saya.
Jadi, kenapa dia tak bersama kamu?
Dia ada kerja nak buat, Roo.
Kesiannya dia.
Bukan. Dia suka buat kerja.
Baiklah, aku kena cepat.
Selamat tinggal, semua.
Semoga kita berjumpa lagi.
Selamat tinggal, Christopher.
Selamat tinggal!
Ayah?
Itu ayahkah?
Ya.
Apa ayah buat di sini?
Sebenarnya...
Ayah dari...
Ayah masuk hutan?
Ya, betul.
Tapi ayah minta maaf...
Hello.
Ayah betul-betul kena pergi.
Ayah tak boleh singgah?
Tak boleh, sayang.
Ayah ada mesyuarat 11:00 pagi. Ayah sudah lambat.
Ayah minta maaf.
Madeline?
Aduh.
Minta maaf, sayang.
Saya bukan sengaja nak muncul depan dia.
Saya tak boleh terlepas kereta api yang seterusnya.
Lebih baik awak pergi sekarang.
Ada sebab kenapa saya buat begini.
Saya tak sabar nak dengar.
Sebenarnya...
Agak susah nak terangkan.
Tak boleh buat masa sekarang ini.
Saya dan Madeline bercadang nak tinggal di sini lebih lama.
Awak rasa itu perkara yang terbaik?
Ya.
- Untuk berapa lama? - Saya tak tahu, Christopher.
- Evelyn! - Awak akan terlepas kereta api.
Apa yang berlaku ini?
Terbaik.
Hebat.
Semuanya berjalan lancar!
Ya, mak faham.
Susah nak bayangkan ketika ayah kamu kecil, kan?
Mak yakin dia pernah alami zaman kanak-kanaknya?
Ya, mak yakin.
Mak cukup yakin.
Mak minta maaf sebab ayah tak bersama kita.
Ayah kamu...
Dia sedang ada masalah.
Sepatutnya ayah habiskan masa hujung minggu bersama kita.
Kita boleh buat ayah rasa bahagia.
Ia tak semudah itu.
Dia akan bersama dengan kita nanti.
Mak yakin.
Sekolah asrama bermula tak lama lagi.
Tiada banyak masa lagi yang tinggal.
Sebab itulah kamu perlu pergi bermain.
Main?
Ya.
Main sampai comot.
Mak harap kamu balik dengan keadaan kotor.
Ya.
Saya akan main lebih ganas dari budak lain.
Atau, berseronok.
Ya, berseronok.
Bagaimana saya nak mula?
Pergilah jelajah.
Mak yakin ayah kamu ada tempat berseronok di sini
ketika dia sebaya kamu.
Aku rasa macam kurang hari ini.
Beginilah.
Aku akan sediakan teh dan madu untuk kau.
Bagus juga itu, Piglet.
Satu lagi simpulan Tigger. Ini paling penting.
Ia terlalu ketat.
Eeyore.
Ada sesuatu di belakang kau.
Perlindung dari hujan.
Apa kau rasa?
Aku tahu apa yang aku rasa.
Tapi itu dokumen penting Christopher Robin.
Aduh, Tigger, apa yang kau buat ini?
Aku perlukan ruang untuk letakkan barang penting dalam begnya.
Benda yang boleh ingatkan kita.
Bukan kertas yang berserabut itu.
Tanpa dokumen ini,
Woozle akan ratah dia untuk sarapan pagi.
Alamak!
Pooh, apa kita nak buat?
Pokok.
Biri-biri.
Lembu.
Perempuan bersama anjing.
Pokok.
Biri-biri.
Lembu.
Jambatan.
Semuanya sudah ikat dengan baik dan ketat?
Mestilah!
Aku gunakan simpulan Tigger.
Simpulan paling terkuat.
Kau rasa benda ini buatkan aku nampak gagah?
Kau nampak seperti rumah usang.
Pooh, kau pasti kita kena pergi ke Lon Don?
Ya, Piglet.
Christopher Robin selalu datang selamatkan kita.
Sekarang, giliran kita untuk selamatkan dia.
Kita mungkin sudah terlambat.
Aku rasa, dia sudah dimakan.
Cepatlah!
Jalan lebih cepat, Eeyore.
- Kita kena hantarnya pada Christopher Robin. - Aku cuma ada satu kelajuan.
Kita tepat di belakang kau, Tigger.
Aku tak rasa nak pergi.
Mungkin aku patut di sini.
Aku tunggu di sini saja.
Aduh, Piglet.
Marilah.
Kami perlukan kau.
Kau perlukan aku?
Kalau kau perlukan aku...
Kami sentiasa perlukan kau, Piglet.
Terima kasih, Pooh.
Kau tunggu sampai di London nanti. Ada banyak belon.
Ini Madeline Robin yang ingin meraih juara Wimbledon.
Dia begitu mahir!
Dia menang!
Orang ramai bersorak!
Mana satu Wimbledon?
Senyap.
Apa maksud kau, "shh"?
Hello?
Itulah Madeline.
Kau buat dokumen ini berkedut.
Hello?
- Dia tak tahu kita ada di sini. - Diam, Piglet.
Dia memang hebat.
Siapa di sana?
Baling semula.
Jangan tolak.
- Kita boleh terjatuh. - Tenang.
Hello!
Tahniah jadi juara Wimbledon.
Kau mesti Madeline.
Bahaya!
- Aku minta maaf. - Kami minta maaf.
Kami tak berniat nak ganggu permainan kau.
Kau boleh bercakap.
Aku?
Tak, aku tak bercakap.
Tapi, sekarang baru aku cakap.
Sekejap.
Aku macam kenal kau.
Kau beruang yang ada dalam lukisan ayah aku.
Winnie Pooh.
Panggil Pooh saja.
Ini Piglet.
Eeyore...
Tunggu aku!
Aduhai.
Dan aku Tigger.
T I G G E R.
Apa itu Tigger?
Aku gembira kau tanya.
Tolong, jangan lagu itu.
Perkara luar biasa tentang Tigger ialah Tigger memang luar biasa
Bahagian atas dibuat dari getah Bahagian bawah dibuat dari spring
Ia meloncat, melompat, melantun, melenting
Seronok!
Tetapi perkara paling luar biasa tentang Tigger ialah
Akulah satu-satunya
Dia selalu buat begitu.
Akulah satu-satunya.
Hello, semua.
Apa belon merah itu buat kau gembira?
Belon buatkan aku sangat gembira.
Itu kau punya?
Tak.
Christopher Robin yang punya.
Ayah aku bersama kau?
Ya.
Dia tolong cari kawan aku.
Dan dia selamatkan kita dari Heffalump.
Heffa, apa?
Tapi dia tertinggal dokumen pentingnya.
Atau itu mungkin salah aku.
Itu memang salah kau.
Jadi, kita akan buat ekspedisi ke Lon Don.
Kalau kita tak hantarkan dokumen ini pada dia,
Woozle akan makan dia untuk sarapan.
Woozle...
Mesti Winslow yang kau maksudkan.
Tepat sekali.
Woozle.
Dia mesti mahukan dokumen ini semula.
Jom, mari kita meloncat!
Kita sudah tiada masa.
Arah mana kita nak pergi?
Christopher Robin kata, kita perlu pergi ke utara.
Sebenarnya, London di sebelah barat laut.
Stesen kereta api di selatan.
Aku tak tahu di selatan.
Jangan risau, aku tahu.
Ekspedisi ke tempat kerja ayah, untuk hantar dokumennya.
Nanti saya balik.
Aku nak tutup mata aku.
Cepat.
Ini lebih cepat dari ekspedisi yang lain.
Seronok dapat rasa angin di bulu kau.
Cepat, Madeline.
Mari lihat apa benda ini boleh buat.
Maddy!
Maddy, kamu nak air lemon?
Ingat, tidur siang.
Tigger memang pakai dalam tidur siang.
Satu tiket ke London.
5 shiling.
Tempat yang layak untuk aku.
Terbaik.
Terima kasih!
Terima kasih.
Sila berundur ketika kereta api berlepas.
Dunia ini pernah perlahankah?
Main tidur siang.
Hello, cik.
Hello.
Kamu ada nak pesan apa-apa?
Saya nak lima cawan teh.
Sudah tentu!
Dan sedikit susu, gula,
Dan madu.
Madu.
Madu letak banyak.
Permainan ini dipanggil, "Sebutkan Apa Yang Kau Lihat".
Kau dulu, Piglet.
Panik.
Bimbang.
Bencana.
Laju!
Bahaya!
Gopoh!
Aib.
Malu.
Hina.
Itulah cara bermain.
Tiada yang lebih seronok dari sekolah asrama, Pooh.
Kenapa kau tak berhenti saja dari sekolah membosankan itu?
Kalau aku dapat hantar dokumen ini pada ayah,
mungkin dia akan lebih gembira kalau aku terus belajar.
Impian tak datang begitu mudah, Pooh.
Kau perlu berjuang.
Tanpa usaha, tak akan dapat hasilnya.
Ya.
Tak buat apa-apa selalunya membawa perkara yang baik.
Apa?
Siapa yang cakap begitu?
Christopher Robin.
Itu bukan cara ayah bercakap.
Dia juga kata, kebahagiaan kau begitu bermakna bagi dia.
Dia memang cakap begitu.
Betul itu.
Dia memang cakap begitu.
Tunggu sekejap.
Ya, tuan.
Terima kasih.
Sedia untuk pembentangan, Robin?
Ya, semuanya di sini, tuan.
Jumpa kamu di tingkat tarian.
Kami semua mengharapkan kau.
Siapa semua orang ini?
Bisingnya!
Selamat datang ke Lon Don.
Kenapa tiada siapa yang meloncat?
Syarikat Winslow.
Di Jalan Torrington.
Baiklah.
Kamu di mana, Maddy?
Tolonglah, kawan.
Aku tiada masa ini.
- Aku bukan buat untuk suka-suka. - Hei.
Biar betul!
Ada satu lagi Tigger pandang aku.
Tapi akulah satu-satunya.
Tigger, apa kau buat ini?
Tigger, diamlah.
Aku baru saja nampak penyamar yang luar biasa.
- Tigger. - Kenapa itu, nak?
Tiada apa-apa.
Saya cuma bercakap dengan patung saya.
Ada satu lagi!
Tengok ini.
Kedua matanya hampir rapat.
Tengoklah hidung besar yang hodoh itu, dan telinga yang buruk.
Itu bukan tidur yang terbaik.
Tengoklah belang yang serabut itu.
Penyamar!
Bertenang.
Sekarang bukan masa untuk tidur siang, Madeline.
Aku nak pandang tepat pada matanya.
Dia tak berhenti!
Dia takkan berhenti.
Kelajuannya seperti aku!
Ikut Tigger itu!
Kau kehilangan dia!
Terbaik!
Kau letupkan dia!
Selamat pagi.
Terima kasih hantar kami.
- Semua tak apa-apa? - Aduh.
Leher aku, belakang aku!
Aku tak boleh rasa jari kaki aku.
Ini sangat menyeronokkan!
Mari kita buat lagi!
Terbaik, kawan.
Terima kasih banyak.
Ini memang hebat. Inilah penyelamat hidup aku!
Apa yang berlaku di sini?
Tuan, nasib baik kamu di sini.
Aku tak rasa kita main tidur siang dengan baik.
Kau perlu tangkap mereka di sini.
Dengan segera.
Apa?
Budak kecil dengan patungnya buat kamu takut?
Tak.
Ada sesuatu yang pelik di antara mereka.
Sesuatu yang menyeramkan.
Kamu terlebih minum, kawan?
Madeline, tengok!
Bukankah bacaannya "Woozle"?
- Apa yang kamu hisap? - Hisap apa?
Ya, apa yang kamu hisap?
- Tak. - Maafkan saya.
Saya rasa kamu sudah salah faham.
Pegawai?
Ya, nak?
Itu ayah saya.
Okay, baik, pergilah.
Hati-hati.
Baiklah.
Terima kasih, tuan.
Terima kasih.
Terima kasih, puan.
Baiknya dia.
Ini lesen saya.
Kamu tak percaya cakap saya?
Itulah sijil yang terbaik...
Muka itu. Itulah reaksi saya tadi.
Kamu sudah nampak dia.
Kamu nampak, kan? Kamu nampak.
Kamu pun nampak keanehan itu, kan?
Apa yang kita nampak tadi?
Beruang bercakap.
Patung beruang.
Tak.
Kau tak nampak apa-apa.
- Bercakap. - Tak, ia tak bercakap.
- Betul. - Betul itu, tulis sekarang.
Bukan.
- Begitu juga babi. - Kami salah dengar.
- Juga babi. - Babi yang bercakap.
Silakan duduk.
Baiklah, kamu semua tahu kenapa kita ada di sini.
Tiada siapa yang mahu melihat syarikat Winslow bankrap.
Jadi, keputusan perlu dibuat.
Saya dan Robin bekerja keras sepanjang hujung minggu ini.
Tapi saya tak mahu mendapat nama.
Jadi, biar Robin yang mengemukakan penyelesaian kita.
Kita tak akan dapat cari Christopher Robin dalam kotak ini.
Kau boleh tengok keadaan mereka?
Hello?
Bagaimana keadaan kamu semua?
Gelap.
Suram.
Kau patut tinggalkan aku di sini.
Jangan tinggalkan kami.
Tigger! Angkat, angkat!
Baiklah, Piglet.
Jangan risau. Tiada yang berat bagi Tigger.
Syukurlah.
Tigger memang kuat!
Duduk diam.
Kami akan sampai tak lama lagi.
Duduk diam?
- Apa maksudnya? - Maksudnya,
- Jangan bergerak - Tigger tak boleh duduk diam.
- dalam kotak ini. - Tigger sama sekali tak duduk.
Aku kena beritahu dia.
Madeline!
Ekor aku tersepit!
Pooh?
Kau dengar?
Susah nak dengar kalau perut aku berbunyi.
Okay, jangan risau.
Aku akan hentikan huru-hara ini!
Madeline kata duduk diam dan dia juara Wimbledon!
Berita baiknya ialah saya sudah dapat kurangkan sedikit kos.
Tapi ia tak semudah itu.
Kita dapat kurangkan kos dengan pembekal yang lebih murah.
Tenaga kerja kita juga perlu beri sedikit pengorbanan.
Dia cakap pasal aku.
Ya, betullah.
Aduh.
Pengorbanan itu tiada masalah, Robin.
Tunjukkan kami cadangan-cadangan tersebut.
Baik.
Semuanya ada di sini.
Dalam dokumen saya.
Tapi agak berterabur.
Jadi saya keluarkan semuanya.
Sekejap.
Robin.
Alamak!
Robin!
Kalau kita tak selesaikan masalah ini, kita terpaksa tutup syarikat ini.
Apa yang kamu nak tunjukkan?
Sebenarnya, tuan...
Saya rasa, apa yang terjadi selama ini...
Saya minta maaf, Mr. Robin.
Ada kecemasan. Isteri kamu ada di luar.
Dia tak dapat jumpa Madeline.
Tuan-tuan, saya terpaksa keluar sekejap.
Minta diri dulu.
Kamu nak pergi mana?
Ekor aku!
Kau kena tariknya keluar!
Tiada ekor yang kekal selama-lamanya.
Loncat bersama aku!
Loncat!
Semua, meloncat!
Hati-hati, Tigger. Keadaan mungkin jadi lebih teruk!
Mengarut!
Tiada apa yang teruk ketika meloncat!
Ia semakin teruk.
Arah sini.
Atas sini.
Mana dia?
Saya tak tahu. Mungkin di sini atau di stesen.
Dia pergi sendiri.
Ekspedisi?
- Dia tak pergi sendiri. - Dia dengan siapa?
Aku nak balik.
Jangan risau. Kita tak akan dilanggar lagi.
Robin memang orang yang baik.
Sayangnya, dia sudah gila.
Aduhai.
Perkara yang luar biasa pasal Tigger ialah
bahagian atasnya dibuat dari getah,
di bawahnya dibuat dari spring.
Ekor, kau kembali!
Rasa macam susu.
Saya berpura-pura cakap ada Heffalump.
Tapi mestilah, Heffalump tak wujud.
Awak sedar apa awak cakap?
Cukuplah.
Saya rasa, ayat itu pernah keluar dari mulut saya.
Pegang kuat, Piglet.
Aku akan selesaikannya!
Jangan risau.
Kita tak sempat nak jumpa Christopher!
Mungkin kita patut orang
sama ada mereka nampak beruang, Tigger, atau keldai kecil.
Sayang, makhluk ini tak wujud.
Jangan risau. Ini sebahagian dari rancangan.
Hati-hati! Jangan sampai kita tercampak!
Kita cuma perlukan daya yang kuat!
Dengar, saya akan hubungi Dr. Cunningham pada Isnin ini.
Saya rasa, dengan rehat yang cukup...
Christopher!
Tigger! Eeyore!
Piglet!
Rancangan aku berkesan.
Aku tak tahu bagaimana aku buat.
Kau mesti isteri Christopher Robin.
Apa khabar?
Punggung aku sakit.
Dan sekarang, ini pula.
Apa benda ini?
Sejenis pingat?
Objek voodoo, agaknya.
- Sifat gila ada pelbagai jenis, ayah. - Betul.
Kamu kata, kamu pun bekerjasama dalam masalah ini.
Kamu tak ada salinan?
Saya ada cara penyelesaian yang lain.
Saya sedia mendengar.
Kita pecat semua kakitangan di Bahagian Perancangan.
Mari kita pergi.
Mana Madeline?
Dia ada dalam lori. Menuju ke Woozleward!
Woozleward?
Winslow!
Pergi ke Winslow.
- Madeline menuju ke sana. - Ya, kita pergi ke Winslow.
Mana yang lain?
Mereka mesti ada ekspedisinya sendiri.
Sekurangnya mereka tinggalkan kita dokumen penting ini.
Kita perlu hantarnya pada ayah dengan segera.
Jom, Pooh!
- Christopher? - Ya, sayang?
- Itukah keldai yang bercakap? - Namanya, Eeyore.
Eeyore, ini Evelyn, isteri saya.
Hello, Evelyn isteri saya.
Hello, keldai bercakap, bagaimana kamu hari ini?
Panjang ceritanya.
Kita sudah sampai, Pooh!
Ya!
Alamak!
Aduh, Pooh.
Kesian Christopher.
Saya minta maaf, Madeline.
- Madeline! - Christopher Robin!
Ayah!
Syukurlah, kami dapat jumpa kamu.
Kamu tak apa-apa?
Saya hilangkan dokumen ayah.
Saya minta maaf.
Madeline!
Sayang, itu tak penting.
Kamu selamat.
Itu yang penting.
Bukan dokumen ayah.
Tapi kerja ayah begitu penting.
Mungkin kalau saya hantarkan dokumen ayah,
ayah tak hantar saya ke sekolah
dan kita semua boleh bersama-sama.
Saya ada selamatkan sikit.
Sayang.
Ayah salah anggap pasal kerja.
Ayah salah anggap pada semua perkara.
Dan ayah minta maaf.
Ayah memang seorang yang bodoh.
Ayah hanyut dalam diri ayah, Maddy.
Dan ayah hampir kehilangan kamu.
Cinta ayah yang paling berharga.
Dan saya tak mahu kamu pergi.
Kamu tak perlu pergi ke sekolah asrama.
Kamu boleh tinggal bersama kami,
dan ayah tak akan biarkan kamu pergi.
Ayah akan bacakan satu cerita setiap malam.
Saya ingin sekali.
Tapi saya yang kena pilih buku cerita.
Baiklah.
Kamu buatkan kami betul-betul risau.
Satu lagi ekspedisi yang teruk.
Aku tak tahu pasal itu, Eeyore.
Ia bergantung pada apa yang kau rasa.
Mak tahu kami naik kereta api dan minum teh?
Sayang, awak memang genius!
Jom!
Kita kena pergi lagi.
Baiklah.
Cepat, jangan lambat.
Tunggu saya!
Mr. Robin?
Cepat!
Lantai ini sesuai untuk meloncat!
Kamu kembali!
Syukurlah.
Berhenti!
Saya ada jawapannya.
Harap berbaloi dengan masa kami di sini.
Tentulah, tuan.
Sebab jawapan untuk semua masalah ini...
tiada apa-apa.
Tiada apa-apa?
Tanpa usaha, tak akan dapat hasilnya, Robin.
Itulah yang kamu silap.
Tak buat apa-apa selalunya membawa perkara yang baik.
Saya sudah cakap, dia sudah gila.
Apa yang berlaku apabila orang tak bekerja?
Tak buat apa-apa.
Mereka pergi bercuti.
Dan apa yang orang perlu ketika bercuti?
Beg, Mr. Winslow!
Kamu mengupah beribu-ribu orang di seluruh syarikat kamu,
dan kalau kamu beri mereka cuti bergaji,
Cuti bergaji?
Saat ini...
Kamu bekalkan beg itu.
Dan bukan untuk orang lain.
Kamu nampak?
Tapi sekarang, lihat.
Kalau kita semua mampu untuk bercuti...
Di sini...
akan ada ribuan orang biasa
pergi ke kawasan kampung, tasik dan pantai.
dengan mengguna beg Winslow kita.
Dan kalau kita buat harga lebih murah,
maka semua orang mampu membelinya.
Hebatnya.
Pantai indah yang dipenuhi orang biasa
dengan gramophon dan minuman murah mereka.
Tunggu dulu, Giles.
Ayah, tolonglah.
Ini idea mengarut!
Kamu pasti akan cakap begitu, Giles.
Dan agaknya kenapa?
Sebab kamu Woozle.
Jadi itulah rupa Woozle.
Apa benda Woozle itu?
Woozle ialah raksasa kecil dan licik
yang menyuruh mereka buat kerja untuk dia
supaya kami dapat lupakan apa yang penting dalam hidup kami.
Keluarga kami.
Kawan-kawan kami.
Orang yang menyayangi kami.
Orang yang kami sayangi.
Kami di sini nak beritahu kamu...
Saya di sini nak beritahu kamu
bahawa kami tak takut lagi Heffalump dan Woozle.
Bukan begitu?
Alamak, dia sudah hilang akal.
Yakah!
Mari kita tanya dengan Heffalump dalam bilik, boleh?
Apa yang kamu buat hujung minggu ini, Giles?
Apa?
Saya?
Saya sudah cakap, saya bekerja.
Sekarang, saya belum pernah dengar pasal Woozle sebelum ini.
Tapi bunyinya macam kamulah orangnya.
Saya Woozle?
Sekarang duduk, Giles.
Tahniah, Robin.
Saya ingin kamu mulakan cadangan ini dengan serta-merta.
Terima kasih banyak, tuan.
Saya akan uruskannya.
Tapi sebelum itu,
Saya nak berehat seketika bersama keluarga saya.
Sebabnya,
apabila kamu tak buat apa-apa,
selalunya membawa perkara yang baik.
Betulkah ayat saya itu?
Lebih kurang, tuan.
Kamu sedia?
Eeyore.
Sini.
Sekarang, kami nak pergi.
Jom.
Kita pergi bercuti.
Ya.
Keldai itu pandang saya.
Keldai pandang kamu?
Jelas sekali, kamu yang sudah hilang akal.
Aduh, leganya dapat balik.
Aku pun rasa begitu.
Cuacanya sangat baik.
Rumahku syurgaku!
Kamu semua pergi mana?
Aku baru nak mulakan unit pencarian.
Hello.
Siapa itu, mak?
Itu budak kecil.
Mak rasa itu Madeline.
Christopher Robin!
Kau bawa tetamu.
Selamat datang ke Hutan Seratus Ekar.
Baiklah, Rabbit.
Buatkan teh.
Apa dia?
Kau tak boleh buat begini di Lon Don.
Ikut sini, mari.
Terus ke utara, Christopher.
Sekarang, semuanya gembira.
Owl, kau nak minum teh?
Sedapkah teh ini?
Cakap saja ya atau tidak.
Saya nak berikan pada Pooh.
Mari, Madeline!
Aku akan tunjukkan cara meloncat.
Kau akan melompat lebih tinggi.
Begitu.
Kau hampir setanding dengan aku.
Tigger peloncat terbaik dalam dunia.
Kau ada bakat, budak.
- Tigger, jangan tinggi sangat. - Boleh saya nak kuih tart lagi?
Terima kasih, Evelyn isteri saya.
Tengok ini!
Hebat!
Bagaimana kau tahu?
Christopher Robin.
Ini hari apa?
Sekarang hari ini.
Hari kesukaan aku.
Aku pun, Pooh.
Aku pun.
Semalam, apabila hari bermula...
banyak perkara yang terjadi pada diri aku.
Beruang tua bangang.
TAMAT
Subtitle by 100Malay
Sumbangan anda dialu-alukan untuk sarikata seterusnya MayBank: 1630 1967 8641
Aku rasa keadaan sudah berubah.
Tapi tak terlalu teruk.
Terima kasih kerana ternampak aku.
Sumbangan anda dialu-alukan untuk sarikata seterusnya MayBank: 1630 1967 8641
facebook 1OO m a l a y